Preisgestaltung

Kriterien

Fragen Sie, um sich eine genaue Vorstellung davon machen zu können, was eine Dienstleistung kosten wird. Zu den relevanten Kriterien gehören neben der gewünschten Leistung:

die Arbeitssprache/n,
die Sprachkombinationen bei Übersetzungen,
technischer Schwierigkeitsgrad der Dokumente,
dokumentarische und terminologische Recherchen und vom Kunden zur Verfügung gestellte Dokumente, die die Recherchen erleichtern,
Form (Texte mit vielen Wiederholungen, ausgewählter Stil, redaktionelle Probleme, etc.),
Medium des Textes (elektronisch, Papier, etc.) und gewünschtes Medium des bearbeiteten Dokuments,
gewünschte Qualität (zu Informationszwecken, Veröffentlichung, etc.).

Service

Im Kostenvoranschlag wird genau angegeben, was im Preis enthalten ist. Wenn die terminologischen Hilfsmittel, die für die Übersetzung verwendet wurden den Kunden zu internen Kommunikationszwecken interessieren, kann eine Bereitstellung dieser anvisiert werden. In diesem Fall vereinbaren wir Format, Preis und Nutzungskonditionen für diese Hilfsmittel.

Der Kostenvoranschlag dient in dem Maß als Vertrag, wie er alle Komponenten der gewünschten Dienstleistung enthält und sobald er von beiden Seiten unterschrieben wurde. Um eine langfristige Zusammenarbeit festzulegen oder die Verpflichtungen der Parteien im Hinblick auf Nutzung der Hilfsmittel und der entwickelten Produkte genau zu definieren, kann ggf. ein ausführlicherer Vertrag in Betracht gezogen werden.