A Varied Experience

Since year 1999, my professional experience has been made of:

different statuses and responsibilities: first a trainee translator-reviser, then a quality control manager in a Madrid agency; a freelance translator for ten years; and finally a PhD contract agent since October 2009;
various types of texts, for internal use or publication (see the References page);
documents dealing with many fields;
end clients of all kinds: agencies, private individuals, associations, small businesses, multinational companies, administrations or European NGO;
in several countries: Spain, Belgium, USA, United Kingdom, Germany...;
enriching encounters and scientific research as I was practising as a freelance translator.

This experience guarantees my flexibility, adaptability and rigour. Thanks to this career, I know my abilities, my limits and the market, and I am able to accurately assess the requirements of a project and, therefore, its duration. Experience and research also challenged my working methods and encouraged me to improve constantly.