Présentation & actualités
Plan du site
Coordonnées

Projets

Mes projets de recherche scientifique pourront s'articuler en deux volets complémentaires : d'une part, dans le prolongement du DEA obtenu en 2003 (voir la page Travaux et publications), une recherche approfondie sur la traduction et les langues régionales, à partir du cas de la Bretagne ; d'autre part, des articles qui permettraient d'aborder plus directement les questions que sont susceptibles de se poser les utilisateurs de traductions.

On pourrait ainsi traiter :

de la méthode et de la communication du traducteur sur ses méthodes de travail,
de la spécialisation du traducteur,
des obligations légales de traduire,
de la tarification de la traduction et des autres activités textuelles,
de la qualité,
des outils du traducteur : quels outils (traitement de la terminologie par exemple) pour quelle utilisation par le traducteur et/ou par les clients ?

Autant de sujets que l'acheteur de traductions peut être amené à considérer pour faire le choix d'un prestataire et sur lesquels l'attitude et le discours du traducteur s'avéreront déterminants.