Combinaciones y procedimiento

"Un traductor profesional trabaja hacia su lengua materna", indica la guía del comprador de traducciones publicado por la Sociedad Francesa de Traductores (SFT) y el Instituto de Traducción e Interpretación (ITI, Reino Unido).

Hacia el francés y el bretón:
- traducciones: normalmente las hago yo, con revisiones internas y revisión de un colaborador exterior según el nivel de calidad pedido;
- revisiones, correcciones y consultoría: las hago yo, con lectura adicional por un colaborador exterior según el nivel de calidad requerido.
Otras combinaciones: ¿tiene Usted que buscar otra persona?
No. Porque, si su interlocutor es serio, aceptará la revisión y la colaboración.
Como traductor, soy capaz de buscar colaboradores competentes.
- traducción y revisión: hago una parte del trabajo, la otra la hace un colaborador exterior;
- revisiones, correcciones y consultoría: le pondré en contacto con el proveedor, si la comunicación es posible, y actuaré como intermediario si no lo es.