Corrección
Le propongo hacer simplemente la corrección de textos no traducidos cuya forma quiere Usted perfeccionar para una mejor comunicación. Una corrección de pruebas resulta a menudo muy útil antes de publicar un documento.
Si Usted hace el esfuerzo de pensar en todas las etapas de la elaboración de su documento de antemano, mi servicio de consultoría podrá interesarle, para ganar tanto desde el punto de vista financiero como desde el de la comunicación (mejor redacción, presentación coherente...).
Igualmente, si Usted encarga una traducción antes de publicar el original, se pueden combinar los dos servicios. Como el traductor tiene que examinar detalladamente los documentos que traduce, ocupa una posición privilegiada para descubrir los posibles defectos en los textos originales y así puede hacer al mismo tiempo la corrección (ver los Servicios combinados).
|
