Tarificación

Criterios

Para saber precisamente que le costará un servicio, pida Usted un presupuesto. Los criterios que se tienen en cuenta, además del servicio pedido, son:

el (los) idioma(s) de trabajo,
las combinaciones de idiomas para las traducciones,
la tecnicidad de los documentos,
las investigaciones documentales y terminológicas necesarias y los documentos provistos por el cliente que puedan facilitar estas investigaciones,
la forma (textos repetitivos, estilo atildado, problemas de redacción, etc.),
el soporte del texto (electrónico, papel...) y el soporte deseado para el documento procesado,
la calidad exigida (para información, para publicación...).

Servicio

El presupuesto indicará precisamente lo que está incluido en la tarifa propuesta. Si las herramientas terminológicas que hayan servido a la elaboración de la traducción interesan al cliente para su comunicación interna, podremos decidir que serán puestas a su disposición. Nos pondremos de acuerdo entonces sobre el formato, el suplemento de coste y las condiciones de utilización de estas herramientas.

El presupuesto, en la medida en que contendrá todos los elementos de la prestación pedida, tendrá valor de contrato una vez firmado por ambas partes. También se podrá considerar, si llega el caso, un contrato más completo para formalizar una colaboración a largo plazo o definir precisamente las obligaciones de las partes en la utilización de las herramientas y de los productos elaborados.