Présentation & actualités
Plan du site
Coordonnées

Combinaisons et procédure

« Un traducteur professionnel travaille vers sa langue maternelle », indique le Petit guide de l'acheteur de traductions, édité par la SFT et l'ITI, p. 16.

Vers le français et le breton :
- traductions : normalement effectuées par mes soins, avec relectures internes et relecture par un tiers selon le niveau de qualité requis ;
- révisions, corrections et conseil : traités en interne, relecture supplémentaire par un tiers selon le niveau de qualité requis.
Autres combinaisons : devez-vous chercher un autre prestataire ?
Non. Car, si votre interlocuteur est sérieux, il acceptera la relecture et la collaboration.
Or, en tant que traducteur, je suis en mesure de chercher des collègues compétents.
- traduction et relecture : l'une en interne, l'autre en externe ou vice-versa ;
- révisions, corrections et conseil : vous serez mis en contact direct avec le prestataire, si la communication est possible, et je servirai d'intermédiaire si elle ne l'est pas.