Variations lexicales en français

Un même mot peut avoir différentes significations dans des zones géographiques distinctes :

Mot :	berceuse
Zone :	France	Québec, Louisiane	Burkina Faso
Définition :	1- chanson pour endormir un enfant	2- siège à pied courbe sur lequel on peut se balancer	3- bonne d'enfant
Synonymes :	déf. 2 : rocking-chair, 1851 (Le Nouveau Petit Robert) déf. 3 : nurse, gouvernante	déf. 2 : berce, berçante (nom et adjectif)
Notes :	La déf. 2 figure aussi dans Le Nouveau Petit Robert, attestée depuis 1867.	« berce » veut dire « berceau d'enfant » en Belgique
Source :	d'après Loïc Depecker, Les mots de la francophonie, Paris : Belin, 1988, p. 52-53

Une même notion peut être désignée par des lexèmes différents selon les zones géographiques :

Notion :	navire permettant à des véhicules ou des passagers de traverser une étendue d'eau
Zone :	France			Québec	Belgique
Mots :	ferry(-boat)	transbordeur	bac	traversier	malle	bac	nacelle
Nuances :	courant	recommandation officielle	pour les eaux protégées (fleuve, rivière...)		pour la mer	pour les fleuves	pour les rivières
Notes :	traversier (adj.) = en droit maritime, navire qui coupe la route que l'on suit
Source :	d'après Loïc Depecker, Les mots de la francophonie, Paris : Belin, 1988, p. 108

Et le phénomène est constant, puisqu'on le constate sur le vocabulaire lié aux nouvelles technologies :

Notion :	appareils de téléphonie mobile
Zone :	France		Québec	Suisse	Belgique
Mots :	mobile	portable	cellulaire	natel	GSM
Usage :	communication	courant, peut aussi désigner un ordinateur
Notes :	adjectifs appliqués à « téléphone », noms par ellipse
Source :	Office de la langue française (Québec), Le grand dictionnaire terminologique			Sites Internet divers

En outre, les frontières linguistiques (virtuelles, la plupart du temps) recouvrent rarement celles des États. À l'intérieur des zones géographiques citées jusqu'à maintenant, on trouvera aussi de nombreuses variations, comme l'attestent les atlas linguistiques. En France, on trouvera par exemple, à côté d'un terme connu partout, des « régionalismes » :

Notion :	serpillière
Zone :	Nord de la France		Savoie	Valenciennois	Champenois	Provence	Sète	Bordelais	Normandie	Ouest
Mots :	loque, torchon	wassingue	panosse	loque à loqueter	bâche	pièce	peille	gueille	toile	cince, since
Autres zones :	Afrique subsaharienne, Belgique, Luxembourg	Belgique	Suisse
Autres termes :	chiffon de parterre (Maghreb), vadrouille et moppe (Québec), torchon et loque à reloqueter (Belgique)
Source :	1	1	1	2	2	2	2	2	2	3
Sources :	1- Jacques Demougin et. al. Dictionnaire universel francophone, Paris : Hachette, AUPELF-UREF, 1997. Le Nouveau Petit Robert. 2- Wikipedia 3- Pierre Rézeau, Dictionnaire des régionalismes de l'Ouest entre Loire et Gironde, Les Sables d'Olonne : Le Cercle d'Or, 1984, p. 104.