Qualité

Importance

Pourquoi est-il important de présenter des documents de qualité ? Un document, qu'il soit commercial, publicitaire, épistolaire ou technique, donne une image de son auteur. Soigner un document et/ou ses traductions, c'est donc soigner son image. La SFT et l'ITI expliquent : « Si vous voulez donner une image internationale, l'approximation est interdite. Sachez que dans de nombreuses cultures, les gens n'apprécient guère qu'on déforme leur langue. Ils ne trouvent pas ça charmant. Ils trouvent ça méprisant. » (Traduction : faire les bons choix - Petit guide de l'acheteur de traductions, p. 10) Et plus loin, au sujet des règles typographiques, qui changent d'une langue à l'autre : « Les coquilles sont dérangeantes ; leur accumulation peut même devenir un repoussoir pour un lecteur étranger. » (p. 21)