Recherche
Présentation
La recherche, comme chacun sait, sert à produire de la connaissance. Perdus dans le labyrinthe
de ses multiples applications, nous n'avons pas toujours conscience d'utiliser les résultats de la recherche fondamentale,
qu'il s'agisse de mathématiques ou de sciences humaines. Et pourtant... Que serait le cryptage sans les
mathématiques ? Et les études de marché ou autres sondages sur lesquels
s'appuient les entreprises comme les collectivités existeraient-ils sans les sciences sociales ?
Nos domaines de recherche sont la sociolinguistique et la « traductologie ». La traductologie est la discipline qui
étudie le processus de traduction. Nous sommes tous touchés, d'une manière
ou d'une autre, par la traduction. De notre livre de chevet du moment au manuel de tel ou tel appareil, en passant par les informations que nous recevons de tel
ou tel pays, nous utilisons sans doute tous les jours des traductions. La traduction est au cœur de notre
société d'information et d'échanges.
Pour un décideur, chef d'entreprise ou élu, la traduction peut représenter un enjeu
stratégique... Les recherches sur la traduction sont susceptibles de l'aider à faire des choix importants en
lui fournissant des connaissances sur ce processus complexe. Il aura ainsi de meilleures chances d'obtenir le produit et la qualité qu'il désire.
Projets
Avec l'inscription en thèse en 2009, mes projets de recherche scientifique s'articulent désormais autour de cette tâche ambitieuse, puisqu'elle
traite des enjeux de la traduction dans une Europe plurilingue.
La question des échelles de plurilinguisme y sera centrale, et celle des langues régionales en constituera donc un volet entier, dans le prolongement du
DEA obtenu en 2003.
Si vous souhaitez bénéficier d'une expertise ou d'une communication dans mes domaines de recherche, consultez les pages Conseil et Production.
Vous pourrez lire une brève présentation de tous les travaux de recherche déjà effectués à la page
intitulée Travaux & publications. Pour une vue d'ensemble de mon parcours universitaire, consultez la page Formation.
|
