Eléments de variation et exemples

Le lexique. Voir les exemples en français, breton, anglais, espagnol, catalan, allemand.
L'orthographe. Voir les exemples en breton, anglais, catalan.
- Le français, langue très normalisée, n'admet pas ou peu de variantes orthographiques. Tout juste peut-on signaler des « tolérances » édictées par l'Académie (ex. : « événement », « évènement »).
- L'espagnol, quant à lui, outre qu'il s'agit aussi d'une langue assez normalisée, présente une écriture presque phonétique, et donc pas ou peu de variantes orthographiques.
- En ce qui concerne l'allemand, le problème de l'orthographe est devenu très complexe, sans même parler des différences régionales, avec la réforme adoptée il y a quelques années en Allemagne, où elle est contestée depuis le début.
Remarque : les graphies ne sont pas équivalentes dans l'usage, lequel ne cesse d'ailleurs d'évoluer. Aussi le choix d'une graphie doit-il se faire en toute connaissance de cause et en fonction d'objectifs et de raisons précis. Nous pourrons en discuter lors de l'établissement du cahier des charges de votre projet.
La morphosyntaxe. Voir les exemples en breton, anglais, espagnol, catalan.